nd social media.', 'Jumpstart Description', 'jetpack' ), ), 'sharedaddy' => array( 'name' => _x( 'Sharing', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Allow visitors to share your content.', 'Module Description', 'jetpack' ), 'recommended description' => _x( 'Twitter, Facebook and Google+ buttons at the bottom of each post, making it easy for visitors to share your content.', 'Jumpstart Description', 'jetpack' ), ), 'shortcodes' => array( 'name' => _x( 'Shortcode Embeds', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Embed media from popular sites without any coding.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'shortlinks' => array( 'name' => _x( 'WP.me Shortlinks', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Create short and simple links for all posts and pages.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'sitemaps' => array( 'name' => _x( 'Sitemaps', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Make it easy for search engines to find your site.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'sso' => array( 'name' => _x( 'Single Sign On', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Allow users to log into this site using WordPress.com accounts', 'Module Description', 'jetpack' ), 'recommended description' => _x( 'Lets you log in to all your Jetpack-enabled sites with one click using your WordPress.com account.', 'Jumpstart Description', 'jetpack' ), ), 'stats' => array( 'name' => _x( 'Site Stats', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Collect valuable traffic stats and insights.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'subscriptions' => array( 'name' => _x( 'Subscriptions', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email', 'Module Description', 'jetpack' ), 'recommended description' => _x( 'Give visitors two easy subscription options — while commenting, or via a separate email subscription widget you can display.', 'Jumpstart Description', 'jetpack' ), ), 'tiled-gallery' => array( 'name' => _x( 'Tiled Galleries', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Display image galleries in a variety of elegant arrangements.', 'Module Description', 'jetpack' ), 'recommended description' => _x( 'Display image galleries in a variety of elegant arrangements.', 'Jumpstart Description', 'jetpack' ), ), 'vaultpress' => array( 'name' => _x( 'Data Backups', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Off-site backups, security scans, and automatic fixes.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'verification-tools' => array( 'name' => _x( 'Site verification', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Establish your site\'s authenticity with external services.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'videopress' => array( 'name' => _x( 'VideoPress', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Fast, ad-free video hosting', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'widget-visibility' => array( 'name' => _x( 'Widget Visibility', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Control where widgets appear on your site.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'widgets' => array( 'name' => _x( 'Extra Sidebar Widgets', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Add images, Twitter streams, and more to your sidebar.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), 'wordads' => array( 'name' => _x( 'Ads', 'Module Name', 'jetpack' ), 'description' => _x( 'Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads.', 'Module Description', 'jetpack' ), ), ); } return $modules[ $key ]; } /** * For a given module tag, return its translated version. * * @param string $key Module tag as is in each module heading. * * @return string */ function jetpack_get_module_i18n_tag( $key ) { static $module_tags; if ( ! isset( $module_tags ) ) { $module_tags = array( // Modules with `Other` tag: // - modules/contact-form.php // - modules/notes.php 'Other' =>_x( 'Other', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Writing` tag: // - modules/after-the-deadline.php // - modules/custom-content-types.php // - modules/enhanced-distribution.php // - modules/json-api.php // - modules/latex.php // - modules/markdown.php // - modules/post-by-email.php // - modules/shortcodes.php 'Writing' =>_x( 'Writing', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Photos and Videos` tag: // - modules/carousel.php // - modules/photon.php // - modules/shortcodes.php // - modules/tiled-gallery.php // - modules/videopress.php 'Photos and Videos' =>_x( 'Photos and Videos', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Social` tag: // - modules/comment-likes.php // - modules/comments.php // - modules/gravatar-hovercards.php // - modules/likes.php // - modules/publicize.php // - modules/seo-tools.php // - modules/sharedaddy.php // - modules/shortcodes.php // - modules/shortlinks.php // - modules/subscriptions.php // - modules/widgets.php 'Social' =>_x( 'Social', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Appearance` tag: // - modules/custom-css.php // - modules/gravatar-hovercards.php // - modules/infinite-scroll.php // - modules/lazy-images.php // - modules/minileven.php // - modules/photon.php // - modules/seo-tools.php // - modules/shortcodes.php // - modules/widget-visibility.php // - modules/widgets.php // - modules/wordads.php 'Appearance' =>_x( 'Appearance', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Developers` tag: // - modules/json-api.php // - modules/pwa.php // - modules/sso.php 'Developers' =>_x( 'Developers', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Recommended` tag: // - modules/lazy-images.php // - modules/manage.php // - modules/minileven.php // - modules/monitor.php // - modules/photon.php // - modules/protect.php // - modules/publicize.php // - modules/related-posts.php // - modules/sharedaddy.php // - modules/sitemaps.php // - modules/stats.php 'Recommended' =>_x( 'Recommended', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Centralized Management` tag: // - modules/manage.php 'Centralized Management' =>_x( 'Centralized Management', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `General` tag: // - modules/masterbar.php 'General' =>_x( 'General', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Mobile` tag: // - modules/minileven.php 'Mobile' =>_x( 'Mobile', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Traffic` tag: // - modules/sitemaps.php // - modules/wordads.php 'Traffic' =>_x( 'Traffic', 'Module Tag', 'jetpack' ), // Modules with `Site Stats` tag: // - modules/stats.php 'Site Stats' =>_x( 'Site Stats', 'Module Tag', 'jetpack' ), ); } return $module_tags[ $key ]; } Língua Perfumada: Dicionário de Termos | NotaPreta
Dicionário de Termos em Perfumes

Dicionário de Termos
Conheça os termos que você frequentemente ouve, lê ou que são de grande ajuda na hora de falar de perfumes. Em Termos básicos você vai ver desde gírias à famílias olfativas. Na segunda parte fica toda dedicada a termos usados em inglês, francês e italiano, muito usado na nomenclatura dos perfumes.
Como ler um termo?
Termo (tradução do termo em inglês/português)
/pronúncia fonética do termo na língua original/

Ps¹: Alguns termos fonéticos em inglês estão como se pronuncia a palavra, sem adaptações. Não se considerando errado pronunciar termos adaptados a nossa língua.   

Absoluto (absolute) – extrato oleoso floral puro, extraido via solvente.
Acorde (accord)– mix de duas ou mais notas olfativas, distribuída na pirâmide olfativa evoluindo mais de uma vez (caso não seja uma fragrância linear) assim compondo uma fragrância,
Aldeídico/Aldeído (aldehydic) – nota/acorde/fragrância rico em aldeídos vide soapy, com presença marcante. Elemento sintético.
Almiscarado (musky)– nota/acorde/fragrância de almíscares com presença marcante
Ambarado (amber) – presença marcante da nota(s) de âmbar;
Animálico (animalic) – âmbar gris, castoreum e civet, são exemplos de notas olfativas de origem animal.
Anosmia – perda permanente ou temporária, seja total ou seletiva.
Aquático (aquatic) – moléculas sintéticas podem reproduzir a brisa e frescor marinho ou de água natural ou tratada, dando aspecto limpo e refrescante nas fragrâncias
Aromático (aromatic) – odor natural presente (seja fresco ou intenso)
Atalcado (powdery) – lavanda e íris são exemplos de notas que remetem a esse aroma de fino pó: talco. Dando aspecto talcoso/empoeirado de talco.
Balsâmico (balsamic) – fragrância ou acorde rico em bálsamo,
Bálsamo (balm) – secreção resinosa de arvores que contém aroma
Blind /blaind/- do inglês:”cego”, significa comprar um perfume as cegas sem ainda ter provado e/ou sentido.
Boozy /búzi/ (alcoólico)– odor alcoólico.
Canforado (camphorous) – eucalipto, alecrim e hortelã, são exemplos de aromas que tem características gelados e frescos que remetem a cânfora, geralmente comum em notas da classe herbáceas.
Casa (house) – gíria referente as marcas que produzem e comercializam perfumes
Chipre (chypre) – acorde popularizado principalmente da nota bergamota (geralmente acompanhado de musgo de carvalho, patchouli, labdanum…)
Clássicos (classic) – Perfumes de importância olfativa ou comercial da história da perfumaria
Colônia (cologne) – O nome deriva da cidade alemã que consta ser berço da perfumaria comercial com a popularidade de uma tal “agua de colonia”, hoje sinônimo de perfume/fragrância.
Compartilhável (unissex) – fragrância para ambos os sexos,
Concentração – Quantidade de essência de perfume contida em uma solução fragrantica
Cremoso (creamy) – característica leitosa, densa e encorpado/aveludado de uma nota ou fragrância
Decant – porção fracionada de perfume (amostra) menor que a da volumetria encontrada na embalagem regular comercial. Comercializada por marcas ou terceiros afim de de facilitar ao acesso de um perfume sem que seja necessário dar um blind em uma fragrância arriscando seu investimento.
Defumado (smoked) – couro e incenso são bons exemplos de notas que apresentar características de esfumaçada de algo queimado ou queimando.
Descontinuado (discontinued) – refere a fragrância que não são mais fabricadas e/ou comercializadas pela casa. Raros, valiosos e caros por esse motivo.
Designer /disainer/ – industriais e marcas que produzem perfume, porém como acessório ou produto secundário. Termo criado pela influência e criações que as grifes de moda (fashion design) tiveram na perfumaria.
Doce (sweet) – vide gourmand
Dry-down /drai daun/– evolução secagem da fragrância.
Eau de Cologne (EDC) /ô dê colone/–do francês:”água de colonia” solução com 2-5% ou menos de concentração de essência do perfume: a popular água de colônia
Eau de Toilette (EDT) /ô dê tôalé/ – do francês:”água de banho” solução com 4-10% de concentração de essência do perfume: também conhecida como, ”deo-colônia”
Eau de Parfum (EDP) /ô de parfã/ – do francês:”água de perfume” solução com 8-15% de concentração de essência do perfume
Parfum – do francês:”perfume” solução com 15-25% de concentração de essência do perfume
Esfumaçado/Esfumado (smoky) – o vetiver é um exemplo de nota que dá ares de fumaça/nebula em alguns acordes e perfumes,
Especiado (spacy)– aromas picantes com base extraido de pimentas (geralmente grãos)
Evolução  – transição de níveis da pirâmide olfativa de uma fragrância com o tempo.
Fixação – o quanto capaz a fragrância é de aderir/agarrar/impregnar na superfície que é aplicada sendo a mais comum e importante: a pele.
Flanker /flenquer/– uma ou mais edições alternativa (alteradas/modificadas) de um fragrância, com parte de seu DNA modificada e preservando ou não sua estrutura, podendo variar de família olfativa da fragrância original e/ou proposta, intensidade, concentração e outras características.
Floral – odor ou acorde com base em notas de óleos vindo das flores.
Fita Olfativa (blooter via 1Nariz) -tira de papel usada para provar perfumes comum em lojas e áreas que vendem perfume.
Fougère – do francês: “samambaia”. Imagine uma mata fechada. Refere-se a acordes de vegetação rasteira úmida e musgosa podendo incluir notas como (musgo de carvalho, lavanda…)
Gourmand – aroma de tudo que lembra doces (bala, chiclete, bolos, chocolate…)
Herbáceo (herbal)– característica de aroma natural de ervas frescas tal como manjericão e hortelã.
Hype /ráip/ – algo que está sendo alvo de demasiada atenção ou está intensamente sendo moda, momentânea ou definitiva
Layering /leieringui/– do inglês que se refere a camada(s): há até três definições encontradas sobre o termo, sendo primeira na minha visão a mais acertada. 1- utilizar duas ou mais fragrâncias iguais ou distintas ao mesmo tempo. 2- aplicar perfume no corpo primeiro e tempo depois nas roupas 3- utilizar cosméticos de mesma fragrância simultaneamente (ex: usar perfume, hidratante e pós barba com o mesmo cheiro, isso explica a comercialização de kits)
Licoroso – lembra aroma alcoólico de licor, via nota ou acorde,
Linear (flat) – perfume simples, descomplicado, poucos elementos (nota e acordes), geralmente apresenta duas evoluções da pirâmide olfativa ou menos.
Marinho (marine)- nota ou acorde que lembram mar e/ou oceano.
Medicinal – notas ou acorde que lembram cheiro relacionados a remédios e medicamentos.
Metálico (metalic) – característica sintética, que remete a aromas de metais (ferro)
Narcótico – giria para perfume viciante
Nariz  o mesmo que “perfumista” – profissional responsável pela composição criativa da fragrância vulgarmente conhecido como nariz
Nicho (niche) – segmento da indústria/comércio dedicado única e exclusivamente a criação e comercialização de perfumes (não confunda com cosméticos, somente fragrâncias)
Nota (note) – unidade de odor, única/isolada, seja cheiro de uma flor, fruta ou elemento sintético.
Notas de cabeça/saída – rosto do perfume, são onde você reconhece as primeiras impressões, nota de inicio, composta comummente de óleos essenciais cítricos/herbais que são de rápida evaporação. A maioria dos perfumes contam com essa “fase”
Notas de coração/corpo – a segunda fase na evolução de uma fragrância depois de passada a fase inicial de evaporação, nota do meio; correspondem ao verdadeiro caráter da composição. corpo físico do perfume, onde e revelada sua identidade, personalidade e características. Esta fase mostra quem é seu perfume.
Notas de fundo/base – alma do perfume, nota do fim do perfume, composta geralmente de óleos essenciais de madeira que são de lenta evaporação. A maioria dos perfumes contam com essa “fase” como base por questões químicas e físicas
Óleo essencial – Extrato óleo extraída ou criada sinteticamente de um elemento aromático natural ou não. Podendo ser apenas de uma nota(ex:flor, fruta ou elemento animálico) ou extrato (perfume) a ser diluído em solução alcoólica em uma concentração específica ou mantido pura.
Pirâmide olfativa – estrutura imaginária para ilustrar a composição e evolução da composição de uma fragrância, levando em conta notas, acordes e as três evoluções ou menos de uma perfume(sempre recomendavél atentar-se concentração e/ou família olfativa do próprio).
Projeção – alcance que um perfume exala.
Perfumista – profissional responsável da elaboração química e criativa de uma fragrância, vide “nariz”
Rastro – vide sillage
Resinoso – incenso, labdanum e benjoim são exemplos de resinas encontra nos vegetais que dão diversas características a uma fragrancia.
Secagem – vide dry-down.
Sillage /seelage/ – rastro que um perfume deixa no ar.
Soapy /soupi/  – do inglês:”saponáceo” nome dado as fragrâncias com base em aldeídos que dá o efeito de cheiro de sabonete/sabão.
Terroso (earthy) – remete ao aroma de terra seca ou molhada
Tester /tesser/- perfume destinado às lojas para servir de “provador”, as vezes apresenta frasco com algumas diferenças assim como caixa nesse caso com intuito de baratear custos.
Verde (green)– aroma de vegetação verde, folhas maceradas ou grama recém cortada.
Vintage /vínted/– leia-se antigo ou retrô, fragrâncias com alguns anos no mercado com alguma boa qualidade, pode ser usado na nomenclatura para referir-se a formulação antiga da fragrância regular comercializada hoje.

Fall /fóu/- outono
For /fôr/- para
Her /rôr/- ela
Him /rim/- ele
Man /mãn/- homem
Men /mén/- homens
Spring /espring/- primavera
Summer /sãmêr/- verão
Winter /uinter/- inverno
Woman /uomã/- mulher
Women /uimêm/- mulheres
Boisé /boisê/– amadeirado
Bois /buá/ – madeira
Cèdre /cédrri/ – cedro
Cuir /cuirr/ – couro
Eau /ô/– água
Elle /éle/ – ela
Essence /ïsãce/ – essência
Femme /fãme/- fêmea
Fleur /flóôr/– flor
Fraîche /frrech/– fresco
Fumé /fiumê/– esfumaçado
Gris /grrî/– cinza
Hiver /hivêr/ – inverno
Homme /ôomi/ – homem
Huile /uîli/ – óleo
Jour /jûr/– dia
Mâle /mále/ – macho
Musc /musqui/ – almíscar
Noir /nuáh/– preto (cor preta)
Nuit /nuih/– noite
Ombre /õbrrah/– sombra
Pour /pôr/ – para
Rouge /rûgi/ – vermelho
Soir /suá/ – noite
Très /tréeh/  – muito
Vanille /vanilêh/ – baunilha
Vert /vérh/– verde

Acqua /acua/ – água
Colonia /colônia/ – colonia
Edizione /edicione/ – edição
Essenza /ecênza/- essência
Profumo /prôfumo/- perfume
Speziale /espetciale/ – especial
Uomo /uômo/ – homem

Foto por: lhmlhm
Me inspirei em: Bois de Jasmin, Ego In Vitro & 1Nariz

 

Total
1
Shares

Inscreva-se

Seja o primeiro a saber ou o último a fica sem!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

*
*